1 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Cum e casa ta, Niles? 2 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 E mare. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Căsuța, spuse în vale. 4 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Este în familia Candida de secole. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Sună puțin ca un indiciu înalt. 6 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 Ce este un indiciu ridicat? 7 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Este o casă în care a crescut mama. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Ei bine, mama Del Herr a murit. 9 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Și ea și frații ei au pierdut totul. 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Dar a fost întotdeauna îndrăgostit de viața ei la Hiles. 11 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Doar du-o acolo ca o fetiță. 12 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Și atunci va trebui să mergi în casă. 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Doar du-o acolo ca o fetiță. 14 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Nu chiar la casa în sine. 15 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Dar stăteam peste vale și pictam. 16 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Și îmi spunea povești despre când era tânără. 17 00:01:39,000 --> 00:01:43,000 Nu mi-ai spus niciodată povestea de ce te-ai oprit din pictat. 18 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Îți este dor? 19 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 Oh, la prânz, m-am uitat la câteva astfel. 20 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 Dar am luat o decizie în ziua în care am primit tabloul să nu mă uit înapoi. 21 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 Oricum, nu se străduiește întotdeauna să fie următorul turn sau tot. 22 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Monet. 23 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Nu sunt menită să mă mulțumesc cu nimic mai puțin. 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Îți place munca ta de design, Del. 25 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Oh, da, este fantastic. 26 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Lucrul amuzant este că îmi place foarte mult și partea de afaceri. 27 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 Știi, toate aceste zbârcituri și afaceri îți țin picioarele tot timpul. 28 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 E ca în politică, nu-i așa? 29 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Ai schimbat și tu direcția, nu-i așa? 30 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Când ai făcut-o odată de rușine. 31 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Ai vorbit singur, Cedric, cu tine despre mine. 32 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Nu, am întrerupt linia pentru dimineața după ce te-am întâlnit și te-am căutat. 33 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 ce ai fost? 34 00:02:29,000 --> 00:02:36,000 Născut în Boston, este cazul la Harvard, dar o bursă la Oxford a devenit cetățean britanic în 1938. 35 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Apoi a început să fie avocat, dar după război a devenit politician. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Christie, te iubesc. 37 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Da, am fost avocat. 38 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Apoi am descoperit politica. 39 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Au devenit toată viața mea. 40 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Până acum. 41 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Am vrut să spun ce am spus, Christina. 42 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Te iubesc. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Și eu te iubesc. 44 00:02:57,000 --> 00:03:02,000 Nu știu unde o să ajungă. 45 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Deja simt că sunt peste cap. 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 47 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Candidatul nu va divorța niciodată de mine. 48 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 De ce? De ce nu o face? 49 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Dumnezeu ştie. 50 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Ea nu mă dorea. 51 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Nici ea nu vrea ca altcineva să mă aibă. 52 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Ei bine, nu-mi pasă. 53 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Ai putea într-o zi. 54 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Nu, nu. 55 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Nu atâta timp cât pot merge să te văd. 56 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Oh, Doamne, Christie, trebuie să fii atât de atent. 57 00:03:33,000 --> 00:03:37,000 Dacă Canada sau presa ne-ar prinde vreodată, ne-ar răstigni. 58 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Nu vor. Cum ar putea? 59 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Ar ucide totul. 60 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 Ar trebui să te neg. 61 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 În regulă, atunci. Trebuie doar să păstrăm un secret. 62 00:03:50,000 --> 00:03:57,000 Nu cred că știi cât de greu va fi. 63 00:03:57,000 --> 00:04:04,000 Nu. Păstrarea secretelor nu este distractiv. 64 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 Ei bine, nu este de mine să decid. 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Sunt potrivite pentru tine, Alia. 66 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Nu există card. 67 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Cred că flori, toate. 68 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 propriul meu Sutherland. 69 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 A zburat până la Paris weekendul trecut doar ca să fie cu mine, 70 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 și telefonează în fiecare zi a sentinței. 71 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Oh, dragă, nu încerca să mă îndepărtezi, pentru că e prea târziu. 72 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Suntem atât de îndrăgostiți. 73 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 O să mă văd în continuare, indiferent de ce vor spune altcineva. 74 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 Se pare că vom fi nebunește de discreti și nu ne vei spune pe toate, nu-i așa? 75 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Este ruginit. 76 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Buc complet. 77 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Multumesc mult. 78 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Doamne, mi-a fost dor de tine. 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Şi eu. 80 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 Acum, Janie nu se poate întoarce, nu-i așa? 81 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 Nu. A promis că va sta departe până duminică seara. 82 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Atunci știe ea ce să spună? 83 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Ei bine, nu i-am spus. Ea a ghicit. 84 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Dar nu-ți face griji. Nu o să-i spună acum. 85 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Ea a jurat să păstreze secretul. Și nu am de gând să spun nimănui. 86 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Nici măcar părinții mei. 87 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Chiar dacă aș vrea să strig de pe acoperișuri. 88 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Şi eu. 89 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Lumea îmi tot spune cât de bine arăt. 90 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Aș vrea să le pot spune de ce. 91 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Dar păstrăm un secret. 92 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Și unde o să-l păstrăm? 93 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Ei bine, am putea veni aici și din nou, dar... 94 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Nu pot să nu mă gândesc că ar fi mai interesant dacă ne-am întâlni în străinătate. 95 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Deteriorează-ne, poate. Dar nu poți face altfel. aș spune de fiecare dată. 96 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Ar fi grozav. 97 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Până când niște paparazzi deștepți și tineri au devenit înțelepți cu noi. 98 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Presa ar avea o zi de teren. 99 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Ei bine, trebuie să fie undeva unde să putem merge. 100 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Mă voi gândi la asta. 101 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Crăciun fericit. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 Mm-hmm. 103 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Oh. Frumos. 104 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Mi-aș fi dorit să ți-l fi dat în ziua aceea. 105 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Nu-i nimic de făcut. 106 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Nu a fost pentru băieți. 107 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 Știu. 108 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Te iubesc. 109 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Hei, am puțin ajutor. 110 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Hei, am și eu un cadou pentru tine. 111 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Este un tablou, nu-i așa? 112 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Acesta este unul de-al tău? 113 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Oh, multă mare. 114 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Oh, Christy. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Este Lily la Hadley. 116 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ei bine, l-ai admirat atât de des. 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Dar este și preferatul tău. 118 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Doar pentru că acolo te-am cunoscut. 119 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 Oricum, am vrut să ai ceva care să-ți amintească de mine. 120 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Nu spune așa. 121 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Nu o să mă mai vezi. 122 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Crăciun fericit! 123 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Unde e zăpadă? 124 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Pe drum! 125 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Aici. 126 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Am uitat de braț. Cine o să-l tragă? 127 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Lasă-ți mama să o facă. 128 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Hei, haide, doamnă. Tu și Christy. 129 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Nu, sunt prea bătrân ca să-mi doresc. 130 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 În regulă, atunci. 131 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Hi. 132 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Tu câștigi. 133 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Uite. 134 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Merge să caute. 135 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Haide, atunci. 136 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Fă să-ți dorești. 137 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Haide, Christy. 138 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Orice îți dorești cel mai mult în lume. 139 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 E timpul să-mi spui? 140 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Ți-am spus ce? 141 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Despre acel bărbat la care nu te poți opri să te gândești. 142 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Există cineva, nu-i așa? 143 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Da, există. 144 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Mary, am presupus? 145 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 De unde ai știut? 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Două persoane în casă. 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Nu știu. 148 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Știi, nu sunt sigur. 149 00:08:53,000 --> 00:08:54,000 Nu sunt sigur. 150 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Nu sunt sigur. 151 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Nu e nimeni. 152 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Îmi pare rău. 153 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Nu ești sigur. 154 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 De unde ai știut? 155 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Doi îndrăgostiți nu petrec Crăciunul separat decât dacă există un motiv foarte bun. 156 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Când eram tânăr, întotdeauna mă întrebam de ce unchiul meu Peter nu era niciodată cu noi de Crăciun sau de Paște. 157 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Și de ce mama arăta mereu atât de tristă? 158 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Va divorța? 159 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Nu, ea nu îi va da. 160 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Christy, nu lua calea aia. 161 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 E în regulă, sincer. 162 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Sunt destul de fericit cum stau lucrurile. 163 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Oh, nu, poate. 164 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Dar nu are viitor în ea. 165 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Nu, mamei i s-a întâmplat destul de mult. 166 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Toți acești ani cu unchiul Peter și până la urmă, cu ce a rămas ea? 167 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Mm-hmm. 168 00:09:56,000 --> 00:10:01,000 Ei bine, îmi pare rău că am întârziat. 169 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Comitetul a târât pentru totdeauna. 170 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Am alegători de văzut. 171 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Nu te odihnești prea mult aici. 172 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Mă odihnesc când sunt cu tine. 173 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 Tu ești odihna mea. 174 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Spune, am un cadou pentru tine. 175 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Ești prezența mea Springman? 176 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Mm. 177 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Miles. 178 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Pune-o. 179 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Mână greșită. 180 00:10:55,000 --> 00:10:58,000 Il prefer pe acesta desi nu poate fi eficient. 181 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Este greșit. 182 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Nu aveam de gând să-ți spun în seara asta pentru că ai avut o perioadă atât de epuizantă. 183 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Ce? 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 sunt insarcinata. 185 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Oh, Christy, nu. 186 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Oh, nu. 187 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Nu ești mulțumit. 188 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Christy, bineînțeles că sunt mulțumit. 189 00:11:26,000 --> 00:11:28,000 Dacă ar fi vreo altă circumstanță, aș delira. 190 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Dar așa cum este... 191 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Ei bine, îmi dau seama că bebe va fi dificil pentru noi în acest moment. 192 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Christy. 193 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Asta e o subestimare. 194 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Nu, nu avem nevoie de oameni. 195 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Nu poți ascunde așa ceva, Christy. 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Vedeți titlurile. 197 00:11:44,000 --> 00:11:48,000 Dar nu vreau să scap de ea. 198 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Doamne, ai crezut că te voi lăsa? 199 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Ce am de gând să fac? 200 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ce vom face? 201 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Este copilul nostru. 202 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Trebuie să vorbesc cu Candida. 203 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Crezi că te vei răzgândi? 204 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Sigur că trebuie, nu-i așa? 205 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 New York. 206 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Ei bine, lista noastră de clienți americani crește tot timpul. 207 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Ești sigur că apreciază New York-ul, Brunch? 208 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Hei, Christy. 209 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Ei bine, cu siguranță am putea investiga posibilitățile. 210 00:12:23,000 --> 00:12:28,000 Ei bine, ceea ce mă gândeam era că poate unul dintre noi ar trebui să iasă acolo. 211 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Ei bine, trebuie să ai primul refuz. 212 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Ei bine, nu am putut. 213 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Din cauza lui Myles. 214 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 E mai puternic ca întotdeauna. 215 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 E mai puternic. 216 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Nu am implorat pe nimeni nimic până acum. 217 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Nu numai că a refuzat, 218 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 ea a amenințat că va suna la ziarele de duminică dacă voi aborda din nou subiectul. 219 00:13:06,000 --> 00:13:07,000 Ea știe că nu pot spune naiba cu ea. 220 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Trăiește cu tine deschis. 221 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Sunt o persoană publică. 222 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Da, ar fi destul de imposibil. 223 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Mi-am imaginat adesea cum ar fi să aud despre primul meu nepot. 224 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Nu, mami, te rog. 225 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Ei bine, cel puțin nu ai de gând să scapi de el. 226 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Nu. 227 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Nu, o vreau mai mult decât orice. 228 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 La fel și el. 229 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Nu văd că are vreun drept în această chestiune. 230 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Nu e vina lui că nu va divorța de el. 231 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Sau că e atât de răzbunătoare. 232 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Cine știe prin ce poate să fi trecut. 233 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Încep să-mi doresc să nu-ți fi spus. 234 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Speram la ceva sprijin, nu recriminari. 235 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Îmi pare rău. 236 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 Deci ai de gând să păstrezi copilul? 237 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Dar cariera ta? 238 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Ei bine, mă gândeam să plec să locuiesc în străinătate. 239 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Deci de unde pot lucra. 240 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Prieteni, poate. 241 00:14:19,000 --> 00:14:24,000 Pot avea copilul acolo și el poate veni să mă viziteze din când în când. 242 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Deci, tu și tata poți? 243 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Oh, Christie. 244 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Ce fel de viață ar fi asta? 245 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Nu mă pot gândi la nicio altă soluție. 246 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Există unul. 247 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Nu, Audra. 248 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Dar este singura soluție. 249 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 În sfârșit, ai puțină libertate și timp să te bucuri de ea. 250 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Un nepot. 251 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Sunt pentru a o ajuta pe Christie. 252 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Nu, celelalte drepturi și greșeli ale mele. 253 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Am putea avea copilul să stea cu noi. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Mi-aș dori asta la fel de mult ca și ție. 255 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Dar să te îndepărtezi cu normă întreagă, asta ar fi o nebunie. 256 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Aș sacrifica încă 20 de ani din viața ta. 257 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Asta a spus ea. 258 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Și ar fi mai mult o tulpină acum decât era când erai mai tânăr. 259 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Oh, dar banii nu ar lipsi acum. 260 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Nu ar trebui să ies la muncă. 261 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Și aș putea ajuta o fată dacă aveam nevoie. 262 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Te cunosc. 263 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Îl vei aștepta și vei face planuri grandioase pentru viitorul lui. 264 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 domnule Crowder? 265 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Dr. Benson? 266 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Da. 267 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Cum este ea? 268 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Ar fi putut să iasă mult mai rău. 269 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Rănile ei sunt în mare parte minore. 270 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Vânătăi, comoție ușoară. 271 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Și cum rămâne? 272 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Da. 273 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Mi-aș fi dorit să iasă mult mai rău. 274 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Rănile ei sunt în mare parte minore. 275 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Vânătăi, comoție ușoară. 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Și cum rămâne? 277 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Știi, era însărcinată. 278 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Ei bine, atunci continuă. 279 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 De ce nu o spui? 280 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Totul este în bine. 281 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Acea mică problemă de care ai fi eliminat. 282 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Christi. 283 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Nu. 284 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Nu știu cum e? 285 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Oh, Doamne. 286 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Christi, de ce nu mi-ai spus? 287 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Cum as putea? 288 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Ești în casă marți și apoi în circumscripția ta. 289 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Poate că ar fi trebuit să conduc Canada. 290 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Secretara mea poate primi un mesaj. 291 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Oh, și apoi ce? 292 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Trebuie să venim să mă vizităm la spital. 293 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Ce? 294 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Sam Flowers? 295 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Nu am vrut flori. 296 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Și ce a făcut... 297 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Christi. 298 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Christi, îmi pare atât de rău. 299 00:16:58,000 --> 00:16:59,000 Am vrut acel copil. 300 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Oricât de mult faci, știi asta, nu-i așa? 301 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Mi-a adus totul înapoi. 302 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Dezolarea. 303 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 eu... 304 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Cel puțin l-am ținut pe Alfie. L-am văzut. 305 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Christina nu are nimic de făcut. 306 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Doar acel gol înspăimântător. 307 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Am fost bine când sunt cu tine. 308 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Trăiesc timp împreună mai mult ca niciodată. 309 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Şi eu. 310 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Dar știi, trebuie să fim mai atenți. 311 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Am fost văzuți împreună. 312 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Oh, la revedere. 313 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Un tip din clubul meu, ferma e pe aici. 314 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 De ce ne-a văzut? 315 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Când am fost la acel pub. 316 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Nici măcar nu putem să bem un pahar împreună acum. 317 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Nu. Presupun că nu putem. 318 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Păcat că nu mă pot face invizibil când se întâlnesc. 319 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Vă amintiți? 320 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Te-am avertizat că a păstra secrete nu este distractiv. 321 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Îmi pare rău. 322 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Aniversare fericită. 323 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Ai crezut că ai dori micul dejun în pat? 324 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Ciudatul este și preferatul meu. 325 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Oh, devii destul de romantic la bătrânețe. 326 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Restul vechilor. 327 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Chiar au trecut 30 de ani? 328 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 31. 329 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Oh! 330 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Da, uite, august 1927, nu? 331 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 1937, 1940, Seattle, decembrie. 332 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Oh, oricum nu e poștașul. 333 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 domnule Crowley. 334 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Hi. Noua dumneavoastră mașină, domnule. 335 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Vă rog. 336 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Si... 337 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Documentele relevante. 338 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Nu. Nu, nu, ai greșit casa. 339 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Nu cred, surioară. 340 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Uite, Sam. 341 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Poate că asta arată. 342 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Ți-ai uitat ochelarii. 343 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Nu am nevoie de ochelari. 344 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Ce? 345 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Arăți atât de tânăr în seara asta. 346 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Asta e fata pe care am întâlnit-o prima dată? 347 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Mulțumesc, Vincent. 348 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Dar suportându-mă în toți acești ani. 349 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Ai avut destul de mult de suportat. 350 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Borcane vechi Barry amuzante. 351 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Hi. 352 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Am avut suișuri și coborâșuri. 353 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Îți amintești la început când ai încercat să mă părăsești? 354 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Mă bucur că nu am făcut-o. 355 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Nu ar fi nici un Christie din partea ta, Ed. 356 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 De asemenea, ar fi frumos să pot merge cu tine la Orb al Galeriei de Artă. 357 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Știi, expoziții sau orice altceva. 358 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Nu crezi că și mie mi-ar plăcea asta? 359 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Nu este ușor. 360 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Chiar dacă pot vorbi despre tine cu oricine. 361 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Christie, este la fel de frustrant pentru mine ca și pentru tine. 362 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Ei bine, nu era vorba despre el. 363 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Jamie a fost aici. 364 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Cel puțin e atât de nou despre noi. 365 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Dar acum este în State. 366 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Nu are rost să continui despre asta. 367 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Nu putem face nimic. 368 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Știu. 369 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Ne vedem weekendul viitor. 370 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Da. 371 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Să aveți un timp minunat în Suffolk. 372 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Mă duc la 373 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 oras. 374 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Mă duc în oraș. 375 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Mă duc în oraș. 376 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Mă duc în oraș. 377 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Mă duc în oraș. 378 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Mă duc în oraș. 379 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Mă duc în oraș. 380 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Mă duc în oraș. 381 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Mă duc în oraș. 382 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Mă duc în oraș. 383 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Mă duc în oraș. 384 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Mă duc în oraș. 385 00:22:47,000 --> 00:22:48,000 Mă duc în oraș. 386 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 Mă duc în oraș. 387 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Mă duc în oraș. 388 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Mă duc în oraș. 389 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Mă duc în oraș. 390 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Mă duc în oraș. 391 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Mă duc în oraș. 392 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Mă duc în oraș. 393 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Încă nu mi-ai spus de ce tu 394 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 nu a putut veni în țară. 395 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Nu pentru că nu am putut. 396 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Nu am vrut. 397 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Am fost aici de o săptămână. 398 00:23:23,000 --> 00:23:32,000 Am decis să plec în străinătate în America să o ajut pe Janie să înființeze noua afacere. 399 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Intenționez să merg pentru cel puțin un an. 400 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Kristi, nu. 401 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Un an. 402 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Acum de ce pentru numele lui Dumnezeu? 403 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Pentru că trebuie să scap. 404 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Nu pot să trăiesc așa. 405 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Te rog nu mă atinge. 406 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Doar asculta, te rog. 407 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Nu este că te iubesc mai puțin. 408 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Mi-ar plăcea să te iubesc mai mult ca oricând, dar... 409 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Ai avut dreptate tot timpul. 410 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Nu este suficient pentru mine. 411 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Poate aș avea copilul. 412 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Am vorbit cu Candida. 413 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Nu! Ce rost are? Știi că nu va divorța niciodată de tine. 414 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Kristi, nu pot trăi fără tine. 415 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Da, poți. 416 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Ai fiii tăi... 417 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 și cariera ta politică. Asta mai mult decât orice. 418 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Te iubesc, Kristi. 419 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Mai mult decât viața mea. 420 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Ei bine, dacă mă iubești, dă-mi drumul. 421 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Vă rog. 422 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Acum nu uita. 423 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Dacă aveți nevoie de ceva, trebuie să vă aranjați o regulă. 424 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Ea este responsabilă de Londra acum. 425 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Și vreau să-mi folosești apartamentul oricând vrei. 426 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Ai grijă de tine, Les. 427 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Pa, tată. 428 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Ai avut dreptate, nu? 429 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Bineînțeles că o voi face, mamă. 430 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Multumesc. 431 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Nu-ți face griji, voi fi bine. 432 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 Ea va ajunge aici. 433 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Aşa sper. 434 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Aceasta este camera principală. Mai degrabă super, nu-i așa? 435 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Ideal pentru petreceri? 436 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Ei bine, nu o să ținem niciuna dintre acestea deocamdată. 437 00:25:31,000 --> 00:25:35,000 Așteaptă-te că ți-ar plăcea să iei lucrurile în liniște până când devii propriul tău sine. 438 00:25:35,000 --> 00:25:39,000 Presupun că nu mai am o umbră din nou, Janie. 439 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Sper doar că voi putea găsi unul nou. 440 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 În cele din urmă. 441 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 Voi putea găsi unul nou. 442 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Sper doar că voi putea găsi unul nou. 443 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 În cele din urmă. 444 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Si... 445 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Oh, uită-te la asta. 446 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 Aceasta este Jane în fața Statuii Libertății. 447 00:26:10,000 --> 00:26:14,000 Și acesta este noul lor showroom. 448 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Este chiar lângă Fifth Avenue. 449 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 Foarte măreț. 450 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Și cum este Christina? 451 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Ea nu spune niciodată. 452 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Știi ceva. 453 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Cred că în sfârșit am câștigat bărbații. 454 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Serios? 455 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 Ei bine, noaptea trecută a fost prima noapte în care am dormit toată noaptea fără să plâng până adorm. 456 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Oh, asta e cea mai bună veste pe care am avut-o în ultimele luni. 457 00:26:38,000 --> 00:26:43,000 Ei bine, presupun că nu voi fi vreodată peste el complet, dar o să ne fac un pre-mefant. 458 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Va fi un fapt mai bun, Nick, pentru un singur lucru. 459 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Atunci poți ajuta la organizarea petrecerii mele de naștere pentru o vedetă. 460 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Doamne! Intrați! 461 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Haide, Nick. 462 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 Haide, Nick. 463 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Sunt suficient să mă alătur ție? 464 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Alex Newman. 465 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Am fost prezentați mai devreme. 466 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Oh, da. 467 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Roagă-te că va trebui să mă ierți. 468 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Încă nu am cultivat lipsa americanilor de a-și aminti numele. 469 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Cu greu s-ar putea uita pe a ta. 470 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Desenele tale sunt de vorbă în oraș. 471 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Nu l-ai ajutat pe Jamie când a venit prima oară aici? 472 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Oh, am pus-o în legătură cu câțiva oameni. 473 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Ea îmi spune că casa Christinei este pe cale să fie lansată. 474 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Da, este. 475 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 La aproximativ șase săptămâni. 476 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Asta înseamnă că vei locui aici permanent? 477 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Nu, nu cred. 478 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 Mi-am dat un an, într-adevăr, pentru a obține... 479 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 pentru a rezolva lucrurile de aici. 480 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Nu faci afaceri mult mai bune aici? 481 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Ai putea vinde de două ori mai mult în New York decât în ​​Londra. 482 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Ei bine, poate voi veni aici din loc în loc, dar... 483 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Cred că rădăcinile mele sunt încă în Anglia. 484 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Știu cum te simți. 485 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Se organizează petreceri de la început. 486 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Ți-a spus Jamie ceva? 487 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Nu. 488 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Bănuiesc că este nevoie de unul pentru a cunoaște unul. 489 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Am divorțat anul trecut. 490 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Ei bine, nu am fost niciodată căsătoriți. 491 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Nu contează dacă ai sau nu o bandă de aur. 492 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Oh, da, da. 493 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 În cele din urmă, se întâmplă. 494 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 Presupun că a fost după ce am pierdut copilul. 495 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Am început să realizez că, dacă nu mă eliberez de el, 496 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Nu aș avea niciodată o viață proprie. 497 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Nu putea fi o decizie ușoară. 498 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 A fost mai greu decât să renunț la pictura mea. 499 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 De ce tocmai ți-am spus povestea vieții mele? 500 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Pentru că ți-am spus povestea mea. 501 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Presupun că este întotdeauna ușor să vorbești cu un străin. 502 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Acum că nu mai suntem străini, sper că vom continua să vorbim. 503 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Putem să luăm cina din nou? 504 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Sau poate într-o seară am putea merge la teatru? 505 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Nu prea cred că sunt pregătit pentru alți bărbați, încă. 506 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Ești pregătit pentru un prieten? 507 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Vincent, ascultă asta. 508 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Ce-i asta? 509 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Hristosul nostru. 510 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Ea vrea să mergem acolo într-o vacanță. 511 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Este America. 512 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Pe cheltuiala ei, biroul ei din Londra va aranja totul și nu veți lua notă pentru un răspuns. 513 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Ei bine, va trebui. 514 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Nu pot să las totul. 515 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Te vei culca în coca-ul celorlalți câteva săptămâni. 516 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Și există un bărbat la care să te gândești. 517 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Ea o are pe Lorett. 518 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Oh. 519 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Oh, sau Draven, nu vreau să plec. 520 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Nu mi-au plăcut niciodată Yanks. 521 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Doar pentru că ai avut un pumn cu un GI în 1944. 522 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 De ce să nu recunosc? 523 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 Ești atât de blocat în căile tale, încât nu poți pune piciorul din arsenal, darămite Anglia. 524 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Nu este adevărat. 525 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Până și Londra este o țară străină pentru tine. 526 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Se pare că ai uitat că sunt în marina. 527 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Am călătorit. 528 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Da, ei bine, nu aștept ca al treilea război mondial să mă ducă la o casă. 529 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Este America. 530 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Iată ea. 531 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Christine, acasă! 532 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Nu pot să cred că ești aici. 533 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Vrem să vizităm lumea. 534 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Nu e pentru lume, nu-i așa, Lothi? 535 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Pot să-ți dau o mână de ajutor cu bagajele? 536 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Îmi pare rău, mă rog mereu. 537 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Mama și tatăl meu, ele sunt Alex Newman. 538 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Ce mai faceţi? 539 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Alex, salut. 540 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 În regulă. 541 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Jack down start. 542 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Obișnuiai să primești demon în această zi. 543 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Pe vremea mea, sunt încă sigur că băieții tale sunt lucrul în doi. 544 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 Haide, fată. 545 00:31:03,000 --> 00:31:20,000 Mă duc la 546 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 lume. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 548 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Chris, mi-a spus atât de multe despre tine. 549 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Ai fost un secret bine păstrat. 550 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Era mult de povestit. 551 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Cred că tocmai am ridicat piesele. 552 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Nu, suntem buni. 553 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Era tânăr. 554 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 tata! 555 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 Oricum, mă bucur că-ți place de el, pentru că mă voi căsători cu el. 556 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 Ea va fi fericită cu el. 557 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 El este exact ceea ce aș fi ales pentru ea. 558 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 În regulă. 559 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 A spus că mă va duce mult la baseball. 560 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Credeam că ai spus că baseball-ul este un joc pentru fetițe. 561 00:31:50,000 --> 00:31:54,000 Ei bine, el este comparat cu fotbalul, dar în lipsa conducerilor unite. 562 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 O să te conduc. 563 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Nu, nu. 564 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Îl vom aduce în meciul tău. 565 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 O seară bună, atunci. 566 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Vom. 567 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Discuție de nuntă. 568 00:32:06,000 --> 00:32:07,000 Ce poate fi mai frumos? 569 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe fața tatălui tău când a intrat. 570 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Christie? 571 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Ce s-a întâmplat? 572 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Ce s-a întâmplat? 573 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Nu are rost, mamă. 574 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Nu pot trece până la capăt. 575 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Nu mă pot căsători cu ea. 576 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Calul întunecat al politicii britanice. 577 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Deci asta a fost. 578 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Chiar am crezut că o să trec peste el. 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Oh bine. 580 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Era obligat să aduc acele amintiri. 581 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Asta e mai mult decât atât. 582 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Pur și simplu nu mă pot căsători cu el. 583 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Nu fi ridicol. 584 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Dar cum pot eu când sunt încă îndrăgostit de Miles? 585 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Îndrăgostit. 586 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Îndrăgostit și Alex, nu-i așa? 587 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Da, dar pur și simplu nu este același lucru. 588 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Lasă-mă să-ți spun ceva. 589 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Iubirea îndrăgostită nu duce neapărat la fericire. 590 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Dragostea ta se bazează pe prietenie. 591 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 Ai atât de multe în comun. 592 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Sunteți implicați unul în munca celuilalt. 593 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Știu toate astea, mamă. 594 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Va fi un soț minunat. 595 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Nu despre el am îndoieli. 596 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Sunt eu. 597 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Cristina. 598 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Dacă anulați nunta, atunci ce? 599 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 Îți vei petrece restul vieții mâncându-ți inima pentru un bărbat pe care nu-l poți avea niciodată? 600 00:33:48,000 --> 00:33:53,000 Tu, Alexander Newman, o iei pe Christina Edith Crother ca soție legală? 601 00:33:54,000 --> 00:34:01,000 Să trăiești împreună în stare de căsătorie și să iubești, să cinstiți, să prețuiți și să păstrați atâta timp cât veți trăi amândoi. 602 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Da. 603 00:34:03,000 --> 00:34:08,000 Tu, Christina Edith Crother, îl iei pe Alexander Newman soțul tău legal? 604 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 Să trăiești împreună în stare de căsătorie și să iubești, să cinstiți, să prețuiți și să păstrați atâta timp cât veți trăi amândoi. 605 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Da. 606 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Ca semn al dragostei unul față de celălalt, puneți inelul pe deget. 607 00:34:24,000 --> 00:34:40,000 Deoarece amândoi ați consimțit să vă căsătoriți și așa cum ați recunoscut asta cu mult timp înainte, noi toți în ziua de azi, prin urmare, prin puterea care mi-a fost conferită și în conformitate cu viețile statului New York, vă declar soț și soție. 608 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 Ei bine, asta a rezolvat Christina. 609 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Nu e de mirare despre tine. 610 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Nu crezi că ar trebui să ne hotărâm cu viitorul tău? 611 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 Nu este că nu apreciez tot ceea ce tu și Christina ați făcut pentru mine. 612 00:34:51,000 --> 00:34:55,000 Doar că nu sunt prea dispus să fiu inactiv. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Deci vrei să te întorci la muncă? 614 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Ei bine, altfel ar fi dacă Christina și Alex ar locui în pragul ușii noastre. 615 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Aș avea nepoți pentru ajutor, Quiert, dar așa cum este, eu... 616 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Oh, o să întreb. 617 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Ești sigur că Gwen își poate găsi de lucru? 618 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 voi ajuta. 619 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 voi ajuta. 620 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 te voi ajuta. 621 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 te voi ajuta. 622 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 te voi ajuta. 623 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 te voi ajuta. 624 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 te voi ajuta. 625 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 te voi ajuta. 626 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 te voi ajuta. 627 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 te voi ajuta. 628 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 te voi ajuta. 629 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 te voi ajuta. 630 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 te voi ajuta. 631 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 te voi ajuta. 632 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Ajutorul meu. 633 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 N-am crezut niciodată că voi locui aici, spui asta. 634 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Poate că nu sunt chiar mai lipicioasă decât cei pe care parcă credeți că sunt. 635 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Oh, Doamne, arăt ca un balon de baraj. 636 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Trebuie să fie doar cinci săptămâni acum, nu-i așa? 637 00:35:38,000 --> 00:35:43,000 Ar fi mai bine să fie și să fie hotărât să-ți placă pentru prima noapte a lui Simon. 638 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Rețineți, ar fi mai rău dacă e devreme. 639 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Toată lumea va crede că de aceea s-a căsătorit cu mine. 640 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Kini, nu o face un minut. 641 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Te rog, așa cum este, vor fi niște sprâncene ridicate. 642 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 Nici măcar bebeluși nu suntem foarte bine. 643 00:35:55,000 --> 00:35:58,000 Toată lumea ar deranja ca tu să respiri ca tine și ca tata. 644 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Oh bine. 645 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Trei ani este mai degrabă o perioadă lungă de respirație. 646 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Încerci pentru unul atunci. 647 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Da, suntem fericiți de ceva vreme. 648 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 nu mi-am dat seama. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Oh, doamne. 650 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Am mers chiar atât de departe încât să fac niște teste. 651 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 M-am gândit că poate nu voi avea unul după. 652 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Ei bine, știi, după avort spontan. 653 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Dar doctorul a spus că nu există niciun motiv pentru care să nu pot rămâne însărcinată. 654 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Nu, nu, uită. Uită-l. 655 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Nu știu, asta e ideea mea. 656 00:36:23,000 --> 00:36:29,000 Am văzut un articol zilele trecute despre Myles Sutherland în revista Time. 657 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Sfat pentru partea de sus, așa ceva. 658 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 Da, am vazut si eu. 659 00:36:35,000 --> 00:36:38,000 Bună treabă, Bill. 660 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 La dracu. 661 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Mulțumesc, Annie. 662 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 Ești gata? Da, Bill. 663 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Ești fericită, Christy, nu-i așa? 664 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Cu Alex. Cum aș putea să nu fiu? 665 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Doamnă Newman, telefon. 666 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Oh, acesta ar putea fi Simon pentru mine. 667 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Cine este, Sam? 668 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Paul și Cole din Anglia. 669 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Nu știu dacă asta e surpriza de ziua mamii. 670 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Ar trebui să-ți spun despre ea, nu-i așa? 671 00:37:01,000 --> 00:37:04,000 Pariezi. Ea știe că vom merge peste câteva luni. 672 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Restul va fi o surpriză completă. 673 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Oh! 674 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Deci, cum te simți să fii acasă? 675 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Ei bine, nu prea cred că Londra este acasă. 676 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Așteaptă până ajungem în Yorkshire. 677 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Știi la ce mă gândeam, Christy? 678 00:37:19,000 --> 00:37:24,000 Cum ar fi dacă aș face-o pe mama ta să-mi arate un pic? 679 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Mă va împiedica să fiu puțin diferit. 680 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Nu sunt sigur. 681 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Nu sunt sigur. 682 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Nu sunt sigur. 683 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Nu e chiar dacă am făcut-o pe mama ta să-mi arate puțin. 684 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 O va ține ocupată în timp ce tu organizezi lucrurile. 685 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Va fi plecat doar câteva zile. 686 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Fiica mea vine în vizită pentru tine, vezi? 687 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 Din America. 688 00:37:48,000 --> 00:37:52,000 Acum, când mă întorc, 689 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Vreau să treci prin secție pentru a mă saluta. 690 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 Cred că poți face asta. 691 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Prima noastră casă în care a fost crescută Christy. 692 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Ea vorbește mult despre asta. 693 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Calea fierbinte. 694 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 Primii ani. 695 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Când am crezut că va fi o artistă de peisaj. 696 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Amuzant, nu-i așa, lucrurile ei merg bine? 697 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Acum, lucrurile din trecut continuă să afecteze viața oamenilor. 698 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Și căsătoriile lor. 699 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 Nu l-ai întâlnit niciodată, nu-i așa? 700 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Ei bine, Sutherland? 701 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Nu. 702 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 ma bucur sa spun. 703 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Știam că când m-am căsătorit cu ea era încă îndrăgostită de ea. 704 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 M-am bucurat să o văd. 705 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 M-am bucurat să o văd. 706 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 M-am bucurat să o văd. 707 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 M-am bucurat să o văd. 708 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 M-am bucurat să o văd. 709 00:38:58,000 --> 00:39:03,000 Știam că când m-am căsătorit cu ea era încă îndrăgostită de el. 710 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Dar eu însumi, ar trece peste asta. 711 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Am crezut că a avut. 712 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Ea nu o menționează niciodată. 713 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Dar el este mereu acolo. 714 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Pe fundal. 715 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Uneori mi-ar plăcea să-i sun nenorocitul de gât. 716 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 Oh, Alex. Îmi pare rău. 717 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Oh, nu mă înțelege greșit. 718 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Este o soție minunată. 719 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 Și știu că mă iubește. 720 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Dar ea reține mereu o parte din ea însăși. 721 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 M-am gândit că acesta ar fi un loc mult mai frumos de întâlnit. 722 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 E mult mai liniștit. 723 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Este un apartament minunat. 724 00:39:53,000 --> 00:39:59,000 Multumesc. Este convenabil până la Westminster, care este locul în care se pare că îmi petrec cea mai mare parte a vieții în aceste zile. 725 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 În scrisoarea ta ai menționat că ai avut o problemă. 726 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Cu care credeai că s-ar putea să te ajut. 727 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Da, e frumos, nu-i așa? 728 00:40:12,000 --> 00:40:16,000 A fost o pictoriță bună. 729 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Asta a fost Christina. 730 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Îți văd numele peste tot. 731 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 Haine, parfumuri, ochelari de soare. 732 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Afacerea merge din ce în ce mai puternic. 733 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 În mare parte datorită soțului ei, el este responsabil de marketing. 734 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Da, Ralph Sedgwick mi-a spus că a fost căsătorită. 735 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Acum trei ani. 736 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 Au copii? 737 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 Nu, nu încă. 738 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Ei speră să. 739 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Acolo ai cunoscut-o? 740 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Adley a prins. 741 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Știi, nu-i așa? 742 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 M-am întrebat despre asta. 743 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Nu am făcut-o la momentul respectiv. 744 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Christy a vorbit atât de multe despre tine. 745 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Nu ești deloc ceea ce mă așteptam. 746 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 La ce te asteptai? 747 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Cineva mai mare. 748 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Adică, ai fost atât de mare în viața ei. 749 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Ei bine, nici tu nu ești ceea ce mă așteptam. 750 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Știu la ce te gândeai despre mine. 751 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 Vreau să vă asigur că eu... 752 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Mi-e dor de ea. 753 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Nu voi fi niciodată altcineva de la mine. 754 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Vreau să știi asta. 755 00:41:48,000 --> 00:41:52,000 Asta e adevărata mea pedeapsă pentru infidelitate. 756 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Cum e soțul tău? 757 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Este un om foarte drăguț. 758 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 E norocos. 759 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Nu sunt atât de sigur. 760 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 De aceea ți-am scris. 761 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Cum e el? 762 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Este un om singuratic. 763 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 El este încă îndrăgostit de Christy. 764 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 Ce i-ai spus? 765 00:42:28,000 --> 00:42:31,000 I-am spus despre ea și Alex. 766 00:42:31,000 --> 00:42:37,000 Și apoi i-am spus că mâine va lua prânzul la hotelul Horse Guards. 767 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 Asta presupune un pic de risc, nu-i așa? 768 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 Sunt un scouper. 769 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Ce ar trebui să spun? Acesta este Newman. 770 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Bună, Alfonso. 771 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Masa ta este gata, dar mă tem că părinții tăi au întârziat. 772 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Oh, nimic de care să-ți faci griji. 773 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 A existat un mesaj care spunea că se vor alătura ție cât mai curând posibil. 774 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Multumesc. 775 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Ți-ar plăcea să bei ceva în timp ce aștepți? 776 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Lasă-mă să-ți aduc o băutură. 777 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Îmi pare rău. 778 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Îmi pare rău. 779 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Îmi pare rău. 780 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Îmi pare rău. 781 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Îmi pare rău. 782 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Îmi pare rău. 783 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Dacă nu pot să beau ceva în timp ce tu aștepți. 784 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Lasă-mă să-ți cumpăr unul. 785 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 Bună, Christina. 786 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Miles. 787 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Noroc. 788 00:43:30,000 --> 00:43:37,000 Mă bucur să te revăd, Christina. 789 00:43:37,000 --> 00:43:42,000 A trecut mult timp, nu-i așa? 790 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Da. 791 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 Felicitări pentru toate succesele tale în America. 792 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Ai făcut destul de mult. 793 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Te-ai descurcat și tu foarte bine. 794 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 Da. 795 00:43:54,000 --> 00:43:59,000 Am înțeles că te-ai căsătorit. 796 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Da. 797 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Bravo ție. 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Nu. 799 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Vreau să spun. 800 00:44:06,000 --> 00:44:11,000 Ai perfectă dreptate că ai rupt lucrurile între noi. 801 00:44:11,000 --> 00:44:14,000 Se joacă cu focul. 802 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 A fost distractiv. 803 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 In sfarsit o voi face. 804 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 Și un copil? 805 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Totul a fost probabil în bine. 806 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Adică, ar fi ieșit mai devreme sau mai târziu. 807 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Ne-ar fi ruinat pe amândoi. 808 00:44:43,000 --> 00:44:44,000 Da, ai dreptate. 809 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Nimeni nu vrea să fie cel mai bun. 810 00:44:48,000 --> 00:44:53,000 Îți datorez un fiu. 811 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Fantastic. 812 00:44:55,000 --> 00:45:00,000 Amândoi sunt la universitate. 813 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 Canada. 814 00:45:04,000 --> 00:45:09,000 Ei devin destul de apropiați. 815 00:45:09,000 --> 00:45:14,000 Se pare că rezolvăm lucrurile. 816 00:45:17,000 --> 00:45:22,000 Soția politicienilor este un termen foarte important. 817 00:45:32,000 --> 00:45:36,000 Alice, am ceva să-ți spun. 818 00:45:36,000 --> 00:45:40,000 L-am văzut pe Miles Sutherland în după-amiaza asta. 819 00:45:41,000 --> 00:45:45,000 M-am lovit de el întâmplător. 820 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 Și am băut ceva. 821 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 mi-am dat seama că. 822 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Mi-am dat seama că în tot acest timp am fost... 823 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Dor de el. 824 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 Nu. 825 00:45:59,000 --> 00:46:02,000 Îndurerat cu cineva care nu există. 826 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 Pe tine te iubesc, Alex. 827 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 Știu cât de norocos sunt. 828 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Știu cât de norocos sunt. 829 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 La mulți ani, iubire. 830 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Mulțumesc, Gwen. 831 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Ești și tu în secret? 832 00:46:42,000 --> 00:46:44,000 Nu s-a mai auzit decât șoapte în colțuri. 833 00:46:44,000 --> 00:46:46,000 Ce se întâmplă? 834 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 Trebuie să aștepți până mai târziu, nu-i așa? 835 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Oh, omule. 836 00:46:52,000 --> 00:46:56,000 Bine, oprește-te. Poți deschide ochii acum. 837 00:46:56,000 --> 00:46:59,000 Oh, ia-mă. 838 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 Și în locul meu preferat. 839 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 este... 840 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Ce poate fi frumos, domnule? 841 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Nu există bere brună. 842 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Tată, continuă, ia locul mamei la capăt acolo. 843 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Gwen, poți sta aici lângă tata. 844 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Și Alex, tu ești la mijloc lângă mine. 845 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Bine. 846 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Poftim. 847 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Multumesc. 848 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 În regulă, toată lumea, este timpul prezent. 849 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Ei bine, nu, în primul rând, aș vrea să spun doar câteva cuvinte. 850 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Nu, nu o viteză. 851 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 Vei fi tăcut o dată în viață. 852 00:47:36,000 --> 00:47:42,000 Ei bine, presupun că relația dintre mama ei și fiica ei este întotdeauna una specială. 853 00:47:42,000 --> 00:47:49,000 Dar în acest caz, cred că este mai mult decât majoritatea, pentru că am o mamă atât de specială. 854 00:47:49,000 --> 00:47:50,000 Ah, ai plecat. 855 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Nu, este adevărat. 856 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Stăm aici acum într-un loc în care stăteai cu mama ta când erai mică. 857 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Aveai doar 14 ani când ai pierdut-o. 858 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Anti-indiciu. 859 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Și tot ceea ce țineai drag. 860 00:48:03,000 --> 00:48:09,000 Dar a fost puterea de voință pe care ai reușit să te ridici și să faci ceva din viața ta. 861 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Cred că știm cu toții acea voință incredibilă a ta. 862 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Ești aici. 863 00:48:12,000 --> 00:48:19,000 Dar eu, mai ales, nu aș fi aici acum dacă nu ai fi luptat să-mi salvezi viața de copil. 864 00:48:19,000 --> 00:48:26,000 Și cu siguranță nu aș fi putut face nimic din acea viață dacă nu m-ai fi învățat voința de a reuși. 865 00:48:27,000 --> 00:48:30,000 Toate visele tale au fost pentru mine. 866 00:48:30,000 --> 00:48:34,000 Și cu sănătatea ta, am reușit să le fac să devină realitate. 867 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Dar acum am avut un vis. 868 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Și acesta este pentru tine. 869 00:48:42,000 --> 00:48:47,000 Și cu ajutorul tatălui și al lui Alex, sunt în sfârșit în stare să-l îndeplinesc. 870 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Să ai o zi de naștere, mamă. 871 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Ce este? 872 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Deschide-l și vezi. 873 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Cheie? 874 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Stai o casă nouă. 875 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Vechea ta casă. 876 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Îl închid pe al tău din nou, mamă. 877 00:49:52,000 --> 00:50:00,000 Concordul epic al fragmentului 878 00:50:52,000 --> 00:51:22,000 O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o 879 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o 880 00:51:52,000 --> 00:52:00,000 o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o